[Travel] Toutes les couleurs de Porto

J’ai beau être attirée par les pays du nord et les étendues sauvages, il m’arrive parfois de faire des entorses à mes passions et de partir prendre le soleil dans le sud. Porto, deuxième ville du Portugal située dans le nord, est une ville qui me faisait de l’œil depuis un moment avec toutes ses couleurs, ses vieux immeubles et ses rues pavées… Une balade s’impose donc.

Even though I’m a Scandinavia lover, I also have some southern countries I really like. Porto, second Portuguese city situated in the north of the country, was on my to-do list with all its colours, od buildings and cobblestone streets… Let’s talk a walk through it.

Une des choses que j’ai adoré faire à Porto, c’est me balader sur les quais le long du Douro. Explosion de couleurs, mélange d’architecture, du vieux, du neuf, des traditions… Et prendre le bateau, c’est encore mieux. Le fleuve serpente et coupe la ville en deux avant d’aller se jeter dans l’Atlantique. On monte à bord, on se laisse porter et on en prend plein les yeux.

One of the things I loved in Porto was to walk along the Douro. Colours and more colours, mix of architecture, old, new, traditions… And taking the boat is even better. The river runs though the city and flows into the Atlantic ocean. You go aboard, you go with the flow and you admire.

IMG_0179IMG_0185IMG_0272IMG_0276

Vous voulez encore de la couleur ? Mettez-vous à la recherche des azulejos, ces ensembles de carreaux de faïence décorés de motifs bleus. Cet art a connu son apogée au XVIIIème s. au Portugal et on en trouve des traces partout dans la ville : gare centrale, murs des églises, immeubles…

More colours? Go find the azulejos, ceramic tiles covered by blue designs. This art was very popular in Portugal in the 18th C. and ther’s trace of it everywhere in Porto: central station, churches, buildings… 

IMG_0227IMG_0256

Vous aimez les jolies vues, les points qui culminent et les panoramas de fou pour pas un rond ? Moi oui mais meu deus! Pour y arriver vous devrez emprunter des rues parfois sacrément en pente. Allez, courage, au bout y’a ça…

Do you like beautiful views over the city costing yo nothing? I do but meu deus, you have to win them! Some streets are very sloping. 

IMG_0207IMG_0267IMG_0264

Comme j’aime le répéter, pour bien connaitre une ville, autant s’y perdre. Si vous avez le temps et/ou que vous avez fini de suivre le Petit Routard, marchez donc dans les rues, sans but précis, je vous promets que vous trouverez toujours quelque chose à admirer ! Une vieille église, quelques palmiers, un coucher de soleil…

As I like to say it, to know a city better, nothing’s better to get lost. If you time and/or you’re done following your guide book, just walk down the streets, without any goal, you’ll always find something to enjoy. An old church, some palm trees, a sunset…

IMG_0161IMG_0219IMG_0243IMG_0247IMG_0254

 

 

Publicités

7 commentaires Ajoutez le vôtre

  1. Magnfiques photos !!!! Porto reste un superbe souvenir !

    Aimé par 1 personne

    1. Merci 😀 Oui, ville fantastique…

      J'aime

  2. J’ai adoré cette ville ! Ça fait du bien d’en voir quelques jolies images

    Aimé par 1 personne

    1. Merci ! Oui, ville fabuleuse et pleine de couleurs, ça fait du bien aux yeux et au moral 🙂

      Aimé par 1 personne

  3. pedrol dit :

    glad to read your impressions about Porto 🙂 next time you should also try to visit Lisbon, my hometown!! regards PedroL

    Aimé par 1 personne

    1. Lisbon is also on my list 😉 Thanks for your comment!

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s