[Travel] Wild wild Scotland: Eilean Donan Castle & Loch Torridon (part 6)

Comme on dit, toutes les bonnes choses ont une fin… Notre dernière journée dans les terres sauvages d’Ecosse a commencé au Eilean Donan Castle. Un château digne des contes de fée, massif et frêle à la fois, ancien et pourtant moderne, enveloppé de mystères mais ouvert à tous. Oui, plein de contradictions.

As we say, all good things come to an end… We spent our last day in the Scottish wilderness at Eilean Donan Castle. A castle like in a fairy tale, massive but frail, old but modern, surrounded by mystery but open to all. Yes, full of contradictions.

img_1538img_1540

C’est au XIIIème qu’un château est construit sur cette petite île perdue au croisement de 3 lochs mais c’est aussi à cette époque que les Vikings font des raids en Ecosse… Après des dizaines d’années de guerre, Alexandre III finit par vaincre et récupère toutes ses terres écossaises.

It’s during the 13th C. that a castle is built on this small island at the junction of 3 lochs but it’s also at this time that the Vikings are raiding Scotland… After years of war, Alexandre the Third wins and takes back all his Scottish lands.

img_1546img_1554

Le château s’agrandit au fil des siècles et on dit même que Robert Ier serait venu se réfugier ici avant de partir à la conquête de son royaume quelques mois plus tard. Eilean Donan Castle est aussi au coeur de luttes de clans écossais comme les MacRaes et les MacDonalds…

The castle grows bigger with the years and it’s said that it’s here that Robert the Bruce was hiding before going to the conquest of his kingdom months later. Eilean Donan Castle is also at the heart of clans battles like the MacRaes and the MacDonalds…

img_1551img_1566

En 1779, les Jacobites et les Anglais sont en pleine lutte et c’est le château qui en fait les frais. Il est laissé à l’état de ruine pendant près de 200 ans… avant sa restoration en 1912. Tout au long du XXème s., il est une demeure familiale et c’est dans ses magnifiques pièces aménagées que l’on découvre la vie de ses habitants. On peut imaginer son propre mariage ici aussi, c’est tellement romantique…

In 1779, Jacobites and English are fighting and the castle is in the middle of it. It’s left as a ruin for more than 200 years… before its restoration in 1912. All along the 20th C., it’s a family home and it’s in its wonderfully decorated rooms that we discover the life of its inhabitants. It’s also very easy to imagine your own wedding here, it’s so romantic…

img_1580

La vie de château c’est bien beau mais c’est dans les Highlands que l’on finira notre épopée. Direction le Loch Torridon, au nord-ouest. On roule encore entre les collines et les montagnes, les paysages sauvages sont figés, silencieux, appellent au calme et à la contemplation. Et puis le soleil perce entre les nuages…

It’s in the Highlands that we finish our adventure, in Loch Torridon, on the north-west coast. We drive through hills and mountains, the wild sceneries are still, silent, encourage calm and contemplation. And then the sun pierces through the clouds…

img_1594img_1595img_1599

Ce voyage en Ecosse a été le second et comme on dit  »Jamais deux sans trois ». Ce n’est donc pas un  »au revoir » mais un  »à bientôt »… Et j’aime cette idée.

This travel in Scotland was my second one and as it’s said,  »things always come in threes ». So it’s not a  »goodbye » but a  »see you soon »… And I like that idea.

 

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s