[Travel] Premiers pas dans Metz / First steps in Metz

Il y a quelques articles de ça, je vous parlais de Verdun que j’ai découvert au mois de décembre. C’est par une autre froide journée d’hiver que mon amie et moi avons prit la voiture pour Metz. 

Une heure et quelques 80 km plus tard, nous voici arrivé en Moselle. Nos premiers pas nous portent devant la gare proche du centre-ville. Imposante, avec un air chaleureux et une tour de l’horloge qui culmine à 40m, elle est classée aux Monuments Historiques. Construite au début du XXème s., elle est d’abord d’usage militaire pour l’Empire Allemand qui pouvait ainsi envoyer ses troupes sur le front occidental en cas de guerre… J’avais oublié que cette région avait été annexée pendant de nombreuses années. 

Some articles back, I told you about Verdun I discovered last December. On another wintery day, my friend and I took the car to Metz. One hour and 80km later, we arrived in Moselle. Our first step took us to the train station next to the city centre. Imposing, warm and with a clock tower culminating at 40m high, it’s a historic building. Built at the beginning of the 20th C., it was first used for the German to send their troops if a war came… I forgot this region was attached to Germany for a long time.

img_1720img_1728

Plus loin, l’ancien château d’eau servait de réservoir pour les locomotives à vapeur. 

Nearby, the former water tower was used to keep the water for the steam trains.

img_1754

C’est ensuite au Centre Pompidour-Metz que nous nous rendons. Avec sa forme de chapeau chinois, difficile de passer à côté… Ouvert depuis 2010 dans le quartier de l’Amphithéâtre, l’antenne messinoise abrite de nombreuses oeuvres contemporaines, temporairement ou non. Si cette forme d’art ne me parle pas du tout, en revanche la vue depuis le dernier étage vaut le déplacement. 

We then go to the Centre Pompidou-Metz. With its Chinese hat shape, it’s difficult not to see it… Open since 2010 in the Amphithéâtre area, this museum hosts a lot of contemporary masterpieces. Even if I don’t really like this kind of art, I truly enjoyed the view from the last floor.

img_1727

Notre déjeuner prit dans ce grand bâtiment très froid (une ruine à chauffer si vous voulez mon avis. Et ne parlons pas du lavage de toutes ces vitres…), on remonte vers le centre-ville. En chemin, de nombreux édifices attirent mon attention. J’aime la couleur douce et chaude des pierres jaunies mêlée à cette architecture que nous n’avons pas dans le Sud.

After eating our lunch in this cold building (very expensive to heat up if I must say. And let’s not talk about all these windows to clean up…), we go the city centre. On our way, I see a lot of beautiful buildings. I like the warm and soft colour of the stones mixed with this architecture we don’t have in the south of France.

img_1730

La Cathédrale se profile à l’horizon. Avec une construction étalée sur 3 siècles (du XIIIème au XVIème s.), la « Lanterne du Bon Dieu » est majestueusement gothique (ce qui veut dire magnifique quoi). Si le grand portail m’a ébloui, c’est surtout la grandeur, l’élégance et les vitraux raffinés qui m’ont convaincue. Il y en a même de Chagall !

We can see the Cathedral from afar. Built for 300 years, the « Lord’s lantern » is truly amazing. If the great portal dazzled me, I liked even more the magnificence of the inside, above all the stained glass windows. Chagall made some!

img_1732img_1733
img_1743
img_1739

Mais avec un beau temps comme ce jour-là, il aurait été dommage de trop rester enfermé. C’est donc sur les bords de la Moselle qu’on va prendre le soleil et profiter à fond de vues superbes.

But with a beautiful weather like we have on that day, it would be a shame to stay inside. It’s on the Moselle’s banks that we warm up and enjoy the great views.

img_1749img_1750img_1753

Le Temple Neuf, situé sur une île, est malheureusement fermé, on ne pourra l’admirer que depuis ses jardins emplis de saules. Toujours sous tutelle allemande, le temple en grés est construit au début du XXème s. dans un style néoroman en accord avec la politique de germanisation de la ville. « Affront à l’harmonie classique »(donc française), il est vivement critiqué… et pourtant si élégant.

The Temple Neuf is situated on an island but is closed that day and we only can admire it from its garden full of willows. It’s under German ruling that this temple was built in the beginning of the 20th C. in a new roman style. It was considered an insult to the classic harmony (French) and strongly criticised. Even though it’s very elegant…

img_1748img_1751

Après avoir fait un tour dans le marché de Noël et goûté du vin blanc chaud, du pain d’épices aux figues et qu’un vendeur nous ait appelé « les d’jeuns » (ça ne se dit plus depuis 2002, monsieur), la dernière partie de la journée s’est faite du côté de la Porte des Allemands. A la fois porte et pont fortifié, elle est le plus important vestige des remparts médiévaux de la ville. Et avec le ciel rose et les lumières qui viennent éclairer ses pierres vieilles de plusieurs siècles, le résultat est splendide…

After checking out the Christmas market where we tried out hot white wine and fig gingerbread, we go to the Porte des Allemands for the last part of the day. It’s both a fortified door and bridge, the most important remains of the medieval era in this city. And with the pink sky and the lights lightening the old stones, the view is simply gorgeous…

img_1755img_1756img_1757

 

Publicités

2 commentaires Ajoutez le vôtre

  1. Oui, Metz est une très jolie ville 😍 quand il fait beau, c’est un bonheur de s’y promener… et tes photos le reflètent très bien! 😊

    Aimé par 1 personne

    1. Merci ! J’ai adoré découvrir cette ville, vraiment sympa 🙂

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s