[Travel] S’évader au Jardin japonais de Toulouse / The Japanese garden in Toulouse

Toulouse n’est pas connue pour ses liens serrés avec l’Asie, la communauté asiatique n’est même pas très importante… et pourtant, ma ville natale possède un jardin japonais. Et il est beau en plus.

Toulouse is not known to have strong connections with Asia and the Asian community is not even big… but still, my city got a Japanese garden. And a beautiful one I should say!

IMG_1839

Situé au nord-ouest de l’hyper-centre, dans le quartier de Compans Cafarelli, le jardin a été créé en 1981 à la demande de Pierre Baudis, alors maire de la ville. Le Jardin Remarquable est inspiré de ceux de Kyoto construits entre le XIVème et XVIème s. C’est vrai qu’on s’y croirait…

Situated not far from the city centre, in the Compans Cafarelli area, the garden was created in 1981 thanks to Pierre Baudis, mayor of the city at that time. This wonderful garden was inspired by those in Kyoto built between the 14th and 16th C. 

IMG_1840

Exotisme est le premier mot qui vient en tête quand on passe les rideaux de verdure et que l’on grimpe un peu sur la colline pour découvrir des bambous, des pierres grises et lisses, un petit étang… Et quand on s’asseoit dans l’herbe grasse pour admirer la vue et puis plus loin les allées de graviers ratissés et la statue d’un maitre en pleine méditation, c’est la paix que l’on ressent. 

Exotism is the first word that comes to mind when you go on top of the hill and notice the numerous bamboos, the grey and soft stones, the little pond… When you finally sit on the grass, you have a stunning view, with raked alleys and the statue of a meditating master in the background. And then you feel peace.

IMG_1843IMG_1851IMG_1849

Le pavillon de thé sur pilotis est l’incontournable du jardin, inspiré des dépendances du palais impérial Katsura. Il est situé sur un ilôt où l’on accède par un petit pont de bois rouge qui symbolise la traversée du monde des hommes vers le monde des dieux… Ah, c’est beau !

There’s also a tearoom, inspired by the imperial palace of Katsura. It’s situated on a small island and you can go there by walking on a little red wooden bridge. In Japan, the bridge symbolises the crossing from the world of the men to the world of the gods. So nice!

IMG_1848IMG_1847IMG_1845

En se promenant dans ce jardin, c’est un gros bond de plusieurs milliers de kilomètre que l’on fait, et pourtant on est juste là, dans le Sud Ouest de la France…

While walking in this garden, you feel like you’re miles and miles away from home. But you’re just in France…

Publicités

3 commentaires Ajoutez le vôtre

  1. carrie4myself dit :

    J’ai deja visite un jardin japonais pres d’Oxford; c’est somptueux. Et lorsque le soleil est present c’est encore plus beau! 😉

    Aimé par 1 personne

    1. J’adore l’atmosphère sereine et avec le soleil c’est vrai que c’est encore mieux 🙂

      Aimé par 1 personne

      1. carrie4myself dit :

        Comme tu dis; on se croit vraiment ailleurs pendant la visite du jardin japonais.

        Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s